1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:33,910 --> 00:00:36,710 Ce message est adressé à ceux qui regardent. 4 00:00:36,880 --> 00:00:40,420 Mon dernier souhait, une fois mort, doit être incinéré. 5 00:00:41,260 --> 00:00:45,180 Alors, je voudrais que tu pour récupérer mes cendres 6 00:00:45,380 --> 00:00:48,510 et mettez-les dans une grande bouteille de vodka. 7 00:00:48,720 --> 00:00:51,430 Secouez bien et buvez à ma mémoire. 8 00:01:52,450 --> 00:01:57,620 DES MORCEAUX DE MOI 9 00:02:16,770 --> 00:02:17,850 Maman. 10 00:02:21,610 --> 00:02:22,900 Réveillez-vous. 11 00:02:25,860 --> 00:02:26,990 Il est 9 heures. 12 00:02:28,200 --> 00:02:30,280 Il est tôt. Laisse-moi tranquille. 13 00:02:32,830 --> 00:02:33,870 S'en aller. 14 00:02:39,040 --> 00:02:41,250 J'ai des trucs à faire. Se lever. 15 00:02:56,220 --> 00:02:57,470 Vous boudez ? 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,230 Pourquoi tu dis ça ? 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,150 Levez-vous, s'il vous plaît. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,520 Allez. 19 00:03:06,650 --> 00:03:07,820 Debout, vous obtenez. 20 00:03:23,920 --> 00:03:26,210 Je filme ce que je fais chaque matin. 21 00:03:27,050 --> 00:03:29,800 C'est toujours pareil, mais cela semble différent. 22 00:03:30,010 --> 00:03:31,590 J'ai mal à la tête. 23 00:03:33,640 --> 00:03:36,260 Puis j'emmène ma mère son petit déjeuner. 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,270 Je la regarde dormir. 25 00:03:40,890 --> 00:03:42,190 Elle semble calme. 26 00:03:44,400 --> 00:03:45,310 Erell! 27 00:03:47,690 --> 00:03:49,610 - Erell ! - Je viens! 28 00:04:13,630 --> 00:04:14,720 Ma mère ne sort pas, 29 00:04:14,930 --> 00:04:17,760 mais elle aime que je fasse du shopping comment elle le ferait : 30 00:04:17,970 --> 00:04:21,350 varié, bon marché et avec des concours. 31 00:04:31,530 --> 00:04:34,610 Des vacances aux Maldives. Et une voiture. 32 00:04:35,910 --> 00:04:39,080 - Avez-vous déjà gagné quelque chose ? - Oui. 33 00:04:40,160 --> 00:04:41,370 Qu'as-tu gagné ? 34 00:04:42,450 --> 00:04:45,750 Verres à whisky, couverts... Votre appareil photo. 35 00:04:46,290 --> 00:04:49,040 - Mais pas de vacances. - Non. 36 00:04:49,590 --> 00:04:51,380 - Ni une voiture. - Non. 37 00:04:52,630 --> 00:04:54,510 Lots de consolation. 38 00:04:55,300 --> 00:04:57,010 Et qu'est-ce que tu es ? 39 00:04:58,100 --> 00:04:59,640 Je suis un lot de consolation ? 40 00:04:59,850 --> 00:05:02,930 C'est la vie. On ne peut pas toujours gagner. 41 00:05:03,140 --> 00:05:06,480 J'ai autant de chance de gagner dès que j'ai contracté la SEP. 42 00:05:06,690 --> 00:05:10,650 Ne parlez pas de votre SEP. En quoi suis-je un prix de consolation ? 43 00:05:10,820 --> 00:05:12,570 Le premier prix mettrait la table ! 44 00:05:12,780 --> 00:05:16,410 Et ne passent pas leur temps à filmer et découper les choses ! 45 00:05:59,870 --> 00:06:02,080 Vous vous souvenez de votre crème pour le visage ? 46 00:06:03,290 --> 00:06:05,410 Celui que tu ne ferais pas laissez-moi utiliser. 47 00:06:06,120 --> 00:06:07,750 Je l'ai maintenant. 48 00:06:08,210 --> 00:06:12,340 Je peux faire ce que je veux avec. Je vais le mettre aux pieds. 49 00:06:12,500 --> 00:06:14,090 Ça sent tellement bon ! 50 00:06:16,090 --> 00:06:17,420 C'est charmant. 51 00:06:20,430 --> 00:06:21,640 C'est notre chambre. 52 00:06:22,550 --> 00:06:25,310 Seulement maintenant ma sœur est partie, c'est le mien. 53 00:06:31,190 --> 00:06:33,730 Mon père a peint la ligne blanche, 54 00:06:33,940 --> 00:06:35,860 donc nous avions chacun notre espace. 55 00:06:36,070 --> 00:06:39,240 Mais maintenant je peux y aller l'autre côté. 56 00:06:52,000 --> 00:06:53,750 C'est ennuyeux dehors. 57 00:06:55,050 --> 00:06:57,920 j'ai l'impression Je n'irai jamais ailleurs. 58 00:06:59,760 --> 00:07:02,760 Vous êtes né ici, vous mourez ici. Et entre les deux... 59 00:07:02,970 --> 00:07:04,220 il n'y a rien à faire. 60 00:07:23,660 --> 00:07:24,700 À plus tard. 61 00:07:26,030 --> 00:07:28,370 Les femmes ont toujours aimé Javier. 62 00:07:29,250 --> 00:07:31,620 Il vit avec sa mère dans une caravane. 63 00:07:31,830 --> 00:07:34,590 Il n'a pas traité avec son complexe d'Œdipe. 64 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 je ne l'ai jamais vu avec une fille de son âge. 65 00:07:38,130 --> 00:07:40,090 Peut-être qu'il n'en a jamais embrassé, 66 00:07:40,300 --> 00:07:42,890 à part moi, quand nous pratiquions. 67 00:07:45,010 --> 00:07:47,930 - Pourquoi facturez-vous ? - Quoi? 68 00:07:48,140 --> 00:07:50,890 - Vos amants. - Je ne facture pas. 69 00:07:52,350 --> 00:07:54,440 Ils ne vous donnent pas d'argent ? 70 00:07:54,650 --> 00:07:55,610 Ouais, mais... 71 00:07:56,360 --> 00:07:57,730 c'est comme un pourboire. 72 00:07:59,900 --> 00:08:01,900 Vous êtes dans le jeu. 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,030 Non, c'est volontaire. 74 00:08:06,990 --> 00:08:09,580 Mais vous gagnez toujours de l'argent. 75 00:08:09,750 --> 00:08:11,580 Je n'en demande pas. 76 00:08:11,790 --> 00:08:15,290 Ils me remercient juste pour les avoir emmenés au septième ciel. 77 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 - Tu fais quoi avec ta langue ? - Comme ça. 78 00:08:39,110 --> 00:08:41,150 - Faites-le frémir. - C'est dégoûtant. 79 00:08:41,360 --> 00:08:44,070 Les femmes adorent ça. Ce n'est pas dégoûtant. 80 00:08:44,320 --> 00:08:46,700 C'est comme manger des fruits mûrs. 81 00:08:46,910 --> 00:08:50,700 - Vous ne l'avez jamais essayé. - Je ne ferais jamais ça. 82 00:08:50,950 --> 00:08:53,580 Les femmes tomberaient à vos pieds. 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,460 - C'est vrai, Erell ? - Erell n'est pas une femme. 84 00:08:56,670 --> 00:08:59,210 - Quoi? - Je veux dire une vraie femme. 85 00:08:59,420 --> 00:09:03,340 Vous dites des conneries. Il n'y a pas de vraies femmes... 86 00:09:03,590 --> 00:09:05,340 Une vraie femme avec... 87 00:09:05,550 --> 00:09:08,180 Tu es un vrai idiot qui dit des bêtises. 88 00:09:08,390 --> 00:09:12,180 Ne vous fâchez pas ! Je ne le fais tout simplement pas pense à toi comme à une fille. 89 00:09:12,390 --> 00:09:15,520 Tu es un pote. Je ne pouvais pas t'embrasser. 90 00:09:15,730 --> 00:09:17,730 Et ton oncle est-il une femme ? 91 00:09:18,400 --> 00:09:21,110 - Avec des seins ? - Vous êtes tellement idiots. 92 00:09:21,320 --> 00:09:24,820 Le Major vient du Sud. Ses parents ont des problèmes. 93 00:09:25,070 --> 00:09:28,490 Alors il vit avec son oncle, qui travaille à l'usine. 94 00:09:28,700 --> 00:09:31,580 C'est le seul vrai rebelle. 95 00:09:36,750 --> 00:09:38,630 Major a un doigt manquant. 96 00:09:38,830 --> 00:09:40,790 Mais il a une prothèse. 97 00:09:41,040 --> 00:09:42,750 Javier pense qu'il est né comme ça, 98 00:09:42,960 --> 00:09:45,590 et Gabin pense qu'il l'a mangé. 99 00:10:15,540 --> 00:10:18,170 Tu ne devrais pas marcher par vous-même. 100 00:10:18,370 --> 00:10:21,170 - Pourquoi pas? - Vous pourriez rencontrer un cinglé. 101 00:10:21,380 --> 00:10:23,380 Et je viens de le faire. 102 00:10:23,630 --> 00:10:26,050 - Vous entrez ? - Je peux conduire ? 103 00:10:26,880 --> 00:10:29,470 Non, il y a trop de flics dans les parages. 104 00:10:45,690 --> 00:10:48,360 Si mon père était un insecte, ce serait une fourmi. 105 00:10:48,570 --> 00:10:51,530 Il est toujours pressé entre l'usine et ma mère. 106 00:10:52,370 --> 00:10:54,700 Il dit que nous ne pouvons rien faire, 107 00:10:54,910 --> 00:10:56,290 elle ne changera pas. 108 00:11:01,170 --> 00:11:02,330 Vous ne mangez pas ? 109 00:11:03,500 --> 00:11:06,050 Il fait trop chaud. Cela me dissuade de manger. 110 00:11:06,920 --> 00:11:10,590 C'est la viande qui vous rebute. Où l'as-tu acheté ? 111 00:11:10,800 --> 00:11:15,310 - Donnez-moi plus d'argent, alors. - Christine, passe ton assiette. 112 00:11:19,810 --> 00:11:23,150 Je coupe ma viande maintenant ? Ensuite, tu m'essuieras les fesses. 113 00:11:24,480 --> 00:11:27,530 Elle passe toute la journée devant la télé. 114 00:11:27,730 --> 00:11:29,530 Je suis épuisé. 115 00:11:29,780 --> 00:11:32,030 - Tu ne fais rien. - Je ne vais pas bien ! 116 00:11:36,490 --> 00:11:38,250 Vous avez fini tous les deux ? 117 00:11:42,710 --> 00:11:46,040 Ton pote Gabin peut-il faire quelque chose contre les insectes ? 118 00:11:46,920 --> 00:11:48,840 Comme quoi? 119 00:11:49,050 --> 00:11:51,220 Il ne peut pas empêcher la canicule. 120 00:11:52,090 --> 00:11:53,720 Il n'est pas timide. 121 00:11:55,050 --> 00:11:58,680 Il s'est occupé d'une portée de chatons l'autre jour. 122 00:11:58,890 --> 00:12:00,600 Il les a noyés un à un. 123 00:12:01,940 --> 00:12:03,480 C'est cruel. 124 00:12:04,770 --> 00:12:07,400 Ils ont trouvé un autre chien mort. 125 00:12:07,610 --> 00:12:09,780 Cette canicule va tous nous tuer. 126 00:12:10,280 --> 00:12:13,070 - Il a été empoisonné. - Plaignez-vous autant que vous voulez. 127 00:12:13,950 --> 00:12:17,200 Ils entrent dans les poubelles, ils errent partout. 128 00:12:17,370 --> 00:12:19,330 Quelqu'un va se faire mordre. 129 00:12:36,640 --> 00:12:38,970 Nous n'avions pas eu de nouvelles de Sarah pendant 2 ans. 130 00:12:39,180 --> 00:12:41,480 Nous ne savions pas si elle était vivante ou morte. 131 00:12:42,520 --> 00:12:43,980 Ensuite, nous avons eu une carte postale. 132 00:12:44,690 --> 00:12:47,020 Elle a dit qu'elle vivait à Paris. 133 00:12:47,480 --> 00:12:51,280 Papa a essayé de la retrouver dans l'annuaire téléphonique, maman surveillait, 134 00:12:51,490 --> 00:12:52,650 puis elle s'est fatiguée 135 00:12:52,860 --> 00:12:55,320 et j'ai plutôt regardé la télévision. 136 00:13:01,950 --> 00:13:04,160 Et si je tombe en panne ? 137 00:13:04,370 --> 00:13:05,170 Aucun signal. 138 00:13:05,370 --> 00:13:08,630 J'ai un signal. Vous devez le mettre ici, 139 00:13:09,210 --> 00:13:10,130 et vous recevez un signal. 140 00:13:10,340 --> 00:13:12,630 - Très bien, Bob ? - Très bien, magnifique ? 141 00:13:12,840 --> 00:13:14,590 - Oui. Toi? - Oui. 142 00:13:14,840 --> 00:13:17,430 Je vous le dis, il n'y a aucun signal. 143 00:13:17,680 --> 00:13:19,760 J'en prends un ! 144 00:13:19,970 --> 00:13:22,520 Pas même un bar. 145 00:13:22,720 --> 00:13:24,810 - Elle est là ? - Oui. Elle est roumaine. 146 00:13:25,980 --> 00:13:29,060 Inutile de parler danois ou autre chose. 147 00:13:29,270 --> 00:13:32,860 Les Roumains sont meilleurs avec une friteuse. 148 00:13:33,070 --> 00:13:35,240 Maintenant, nous pouvons manger des chips et du poisson. 149 00:13:35,400 --> 00:13:36,530 C'est de la technologie. 150 00:13:36,740 --> 00:13:38,700 Où sont mes jetons ? 151 00:13:38,870 --> 00:13:39,870 Allez. 152 00:13:40,080 --> 00:13:42,160 Duncan ! Se lever! 153 00:13:42,370 --> 00:13:43,830 Réveillez-vous! Du poisson-frites ! 154 00:13:45,790 --> 00:13:49,290 Continue comme ça et tu n'auras pas de travail. 155 00:13:51,210 --> 00:13:52,800 Duncan est le neveu de Bob. 156 00:13:54,920 --> 00:13:58,180 Il est arrivé d'Angleterre il y a quelques jours avec sa mère. 157 00:13:58,340 --> 00:14:00,350 Ses parents divorcent. 158 00:14:00,550 --> 00:14:02,560 Il voulait aller en Ecosse avec son père. 159 00:14:02,810 --> 00:14:05,060 Il ne voulait pas venir ici. 160 00:14:05,270 --> 00:14:07,140 C'est pourquoi il porte un kilt. 161 00:14:11,770 --> 00:14:14,570 Porter un kilt ça ne fait pas de toi un rebelle. 162 00:14:15,320 --> 00:14:18,530 Les sans-culottes ne portaient pas de jupe. 163 00:14:18,740 --> 00:14:21,580 Duncan, qu'est-ce que tu fais ? C'est des sushis ! 164 00:14:22,030 --> 00:14:23,990 C'est encore gelé. Essayez-le, Bob. 165 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Non, je ne mange jamais de poisson. 166 00:14:26,410 --> 00:14:28,500 - C'est contre ma religion. - Quelle religion ? 167 00:14:28,710 --> 00:14:30,250 Mon intestin grêle. 168 00:14:30,460 --> 00:14:33,210 J'étais si malade après avoir mangé de la morue. 169 00:14:33,420 --> 00:14:36,170 Et ma mère me l'a fait manger ! 170 00:14:36,380 --> 00:14:38,840 "C'est pas cher et c'est bon pour la mémoire." 171 00:14:39,010 --> 00:14:40,010 Eh bien, 172 00:14:40,220 --> 00:14:42,760 elle a toujours la maladie d'Alzheimer. 173 00:14:42,970 --> 00:14:46,140 j'ai 45 ans avec une mémoire de poisson rouge. 174 00:14:47,850 --> 00:14:49,060 Écoutez ça. 175 00:14:50,520 --> 00:14:51,480 Comment dites-vous, 176 00:14:51,730 --> 00:14:54,070 en anglais, "smoke a joint" ? 177 00:14:54,270 --> 00:14:56,650 Comme ça. Fumez un joint. 178 00:15:01,160 --> 00:15:03,660 C'est comme ça que tu le dis ? 179 00:15:04,530 --> 00:15:06,330 - Une feuille ? "Plus chaud" ? - Réfrigérateur. 180 00:15:06,540 --> 00:15:07,660 Ah, "réfrigéré". 181 00:15:10,790 --> 00:15:12,250 C'est bien. 182 00:15:13,170 --> 00:15:15,000 - Merde... - Déplacez-vous. 183 00:15:22,930 --> 00:15:23,760 Une feuille. 184 00:15:27,720 --> 00:15:29,980 - Du tabac. - "Tabac". 185 00:15:30,140 --> 00:15:31,060 C'est tout. 186 00:15:33,690 --> 00:15:35,360 Merde. 187 00:15:36,190 --> 00:15:38,820 -Dites : chicon. Hachage. - "Kicon". Écraser. 188 00:15:38,990 --> 00:15:39,820 "Chichon." 189 00:15:48,950 --> 00:15:50,620 Que se passe-t-il ? 190 00:15:51,370 --> 00:15:52,960 Débarrassez-vous de ça. 191 00:15:53,210 --> 00:15:56,380 Que caches-tu ? Lève-toi de mon lit ! 192 00:15:56,590 --> 00:15:58,420 On s'amusait juste. 193 00:15:58,630 --> 00:16:02,720 Je t'ai dit de ne pas fumer ici ! 194 00:16:02,970 --> 00:16:04,680 - Attendez. - Lâchez-moi ! 195 00:16:04,890 --> 00:16:07,930 - Je veux te parler. - Tu vas me frapper ? 196 00:16:08,140 --> 00:16:10,770 Est-ce que je t'ai déjà frappé ? 197 00:16:11,810 --> 00:16:15,810 - Vraiment ? - Non. Je peux y aller maintenant ? 198 00:16:16,020 --> 00:16:17,020 Merde... 199 00:16:19,280 --> 00:16:20,690 Non, ne fais pas ça. 200 00:16:22,650 --> 00:16:24,320 Sortons d'ici ! 201 00:16:43,590 --> 00:16:45,430 - Tu en veux un ? - Non merci. 202 00:16:58,860 --> 00:17:02,030 - À demain. - Au revoir. 203 00:17:05,780 --> 00:17:07,990 Gabin est soigné. 204 00:17:08,870 --> 00:17:10,240 Il vit avec Berthe 205 00:17:10,450 --> 00:17:13,660 parce que son père a utilisé sa ceinture sur lui. 206 00:17:16,290 --> 00:17:18,590 J'adore tes cheveux. 207 00:17:19,040 --> 00:17:21,000 Gabin aime Berthe, 208 00:17:21,210 --> 00:17:24,760 mais il aime beaucoup Marie-Antoinette, sa petite-fille. 209 00:17:25,760 --> 00:17:28,930 Si j'étais un mec, Elle me plairait aussi. 210 00:17:29,100 --> 00:17:30,260 Pas trop serré ? 211 00:17:32,850 --> 00:17:35,190 - Elle prend une douche. - D'ACCORD. 212 00:17:39,480 --> 00:17:42,280 C'est Berthe sous la douche. 213 00:17:43,490 --> 00:17:44,780 Vous devriez avoir honte. 214 00:17:46,950 --> 00:17:47,990 - D'ACCORD. - Oui. 215 00:18:30,450 --> 00:18:32,530 Tu as 2 minutes et 40 secondes de retard. 216 00:18:35,790 --> 00:18:36,870 D'ACCORD. 217 00:19:15,030 --> 00:19:16,040 Qui c'est? 218 00:19:22,920 --> 00:19:24,000 Je ne sais pas. 219 00:19:28,510 --> 00:19:30,050 Que fait-il ? 220 00:19:31,050 --> 00:19:32,430 Il a éteint ses lumières. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,650 - Tu es belle. - Oui. 222 00:21:13,860 --> 00:21:14,740 Mon bébé. 223 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Mauviette. 224 00:21:26,870 --> 00:21:28,040 Tu es belle. 225 00:21:34,550 --> 00:21:37,680 - Combien de mois ? - Six. 226 00:21:37,840 --> 00:21:39,050 Va chercher des verres. 227 00:21:39,260 --> 00:21:41,720 - Garçon ou fille ? - C'est un garçon. 228 00:21:41,930 --> 00:21:43,220 Vous avez choisi un nom ? 229 00:21:43,430 --> 00:21:45,770 Antoine, comme son père. 230 00:21:46,690 --> 00:21:50,020 L'aîné de sa famille est toujours nommé comme ça. 231 00:21:50,230 --> 00:21:53,530 Les filles avaient un chien appelé Toinou. 232 00:21:53,690 --> 00:21:57,240 - Tu te souviens de Toinou ? Toinou. - Oui. 233 00:21:57,450 --> 00:21:58,570 Donc? 234 00:21:58,780 --> 00:22:02,450 "Toinou" est l'abréviation d'Antoine. 235 00:22:02,620 --> 00:22:03,490 C'est pourquoi. 236 00:22:03,660 --> 00:22:06,000 Ce n'est pas un nom de chien. 237 00:22:06,210 --> 00:22:10,040 Je n'ai rien contre Antoine. 238 00:22:10,250 --> 00:22:12,880 J'ai trouvé ça drôle. 239 00:22:13,880 --> 00:22:16,170 - Non? - Est-ce que vous travaillez? 240 00:22:17,090 --> 00:22:19,140 je suis vendeuse dans un magasin de vêtements. 241 00:22:19,890 --> 00:22:20,850 C'est bien. 242 00:22:22,640 --> 00:22:23,470 Et lui ? 243 00:22:23,720 --> 00:22:25,850 Vous pouvez lui demander. Il peut parler. 244 00:22:26,060 --> 00:22:27,190 Désolé. 245 00:22:27,440 --> 00:22:28,600 C'est bien. 246 00:22:29,900 --> 00:22:32,980 Je suis représentant commercial. Des puzzles. 247 00:22:33,190 --> 00:22:36,110 Je couvre la région parisienne. 248 00:22:36,320 --> 00:22:39,410 C'est bien, Antoine. Un excellent travail. 249 00:22:40,280 --> 00:22:41,910 On ne peut pas toujours choisir, 250 00:22:42,200 --> 00:22:44,330 mais vous avez choisi un beau travail. 251 00:22:52,170 --> 00:22:53,040 -Antoine. - Oui? 252 00:22:53,250 --> 00:22:58,420 - Le présent. - Oui. 253 00:23:01,590 --> 00:23:04,600 Tu as commencé à boire avant tout le monde. 254 00:23:04,850 --> 00:23:05,890 Elle boit. 255 00:23:06,140 --> 00:23:08,640 Attendez, quand nous avons des invités. 256 00:23:08,810 --> 00:23:10,350 Souviens-toi de moi? 257 00:23:10,600 --> 00:23:12,520 Ce n'est pas bon avec vos médicaments. 258 00:23:12,730 --> 00:23:16,860 Il faut mourir de quelque chose. C'est mieux que de mourir de SEP. 259 00:23:17,030 --> 00:23:18,400 Donnez-lui une pause. 260 00:23:29,290 --> 00:23:30,540 Erell, les portes. 261 00:23:31,120 --> 00:23:32,330 Bien. 262 00:23:34,670 --> 00:23:36,000 Où est le sucre ? 263 00:23:36,750 --> 00:23:37,630 Là. 264 00:23:39,880 --> 00:23:42,260 Il ne vous paraît pas jeune ? 265 00:23:43,430 --> 00:23:44,470 Je ne sais pas. 266 00:23:50,390 --> 00:23:52,980 - Le saviez-vous pour lui ? - Non. 267 00:23:56,900 --> 00:23:58,230 Ou le bébé ? 268 00:23:59,740 --> 00:24:00,700 Non. 269 00:24:01,320 --> 00:24:03,160 Comment le saurais-je ? 270 00:24:05,700 --> 00:24:08,740 Elle aurait pu appeler. Nous ne sommes pas l'Armée du Salut. 271 00:24:08,950 --> 00:24:11,250 Vous ne l'avez pas vue depuis 4 ans. 272 00:24:15,590 --> 00:24:17,840 - Puis-je faire quelque chose ? - Prudent! 273 00:24:23,260 --> 00:24:24,180 D'ACCORD? 274 00:24:30,220 --> 00:24:31,850 - Excusez-moi. - Désolé. 275 00:24:36,560 --> 00:24:38,610 Ceci est pour vous. C'est... 276 00:24:39,320 --> 00:24:41,240 le puzzle Island Beauty. 277 00:24:41,440 --> 00:24:43,610 Notre best-seller : 1 500 pièces. 278 00:24:44,530 --> 00:24:46,570 Vous pouvez l'encadrer sous verre 279 00:24:46,780 --> 00:24:50,790 et accroche-le au mur comme une fenêtre sur un autre monde. 280 00:24:51,290 --> 00:24:53,870 Pas besoin d'économiser partir en vacances. 281 00:24:54,080 --> 00:24:56,750 Tu peux juste le regarder et être transporté. 282 00:24:59,800 --> 00:25:01,300 Vous en avez avec des insectes ? 283 00:25:01,550 --> 00:25:03,510 - Des insectes ? - Oui. 284 00:25:03,760 --> 00:25:06,680 Je vais t'en chercher un. Je vais t'en chercher un... 285 00:25:08,550 --> 00:25:09,390 Il fait chaud. 286 00:25:09,600 --> 00:25:12,980 Quelqu'un d'autre tu veux du thé Marie-Jeanne ? 287 00:25:13,140 --> 00:25:14,190 Marijuana! 288 00:25:16,270 --> 00:25:19,070 - Ça t'aide à dormir ? - Me fait oublier mes rêves. 289 00:25:19,270 --> 00:25:21,610 C'est pour ses nerfs. Maman se débat. 290 00:25:21,780 --> 00:25:22,820 Déchets. 291 00:25:22,990 --> 00:25:25,780 À Antoine ! Bienvenue dans la famille ! 292 00:25:26,030 --> 00:25:29,200 À Antoine et Sarah, et son retour. 293 00:25:33,250 --> 00:25:36,420 Elle a mis ses doigts dans son nez 294 00:25:36,580 --> 00:25:39,880 Je ne portais pas de culotte en janvier 295 00:25:40,090 --> 00:25:43,210 Mettre du beurre dans la purée 296 00:25:43,420 --> 00:25:45,880 Et continuez à parler 297 00:25:46,050 --> 00:25:49,930 ses pieds ! 298 00:26:09,820 --> 00:26:12,370 Merde, Erell, qu'est-ce que tu fais ? 299 00:26:13,700 --> 00:26:15,750 - Je te filme. - Quoi? 300 00:26:16,250 --> 00:26:18,370 Cette foutue caméra. Éteignez-le ! 301 00:26:18,670 --> 00:26:21,460 - Que fais-tu? - Dormir. 302 00:26:21,670 --> 00:26:23,000 Pourquoi es-tu revenu ? 303 00:26:23,250 --> 00:26:24,340 Tu pars, 304 00:26:24,590 --> 00:26:28,300 nous n'avons pas de vos nouvelles depuis 2 ans et puis vous arrivez. 305 00:26:28,510 --> 00:26:30,890 - Éteignez la caméra. - Aucune explication. 306 00:26:31,100 --> 00:26:32,640 - Désactivé. - Aucune excuse. 307 00:26:32,850 --> 00:26:35,060 - Éteignez-le. - Quand je veux. 308 00:26:35,270 --> 00:26:36,640 Non, éteignez-le ! 309 00:26:37,480 --> 00:26:39,980 J'ai changé aussi. C'est fini. 310 00:26:40,190 --> 00:26:43,520 - Je ne suis pas la petite sœur... - Je m'en fiche ! 311 00:26:49,280 --> 00:26:50,240 Stupide salope. 312 00:26:51,620 --> 00:26:54,240 Tu ne l'as pas remarqué, Alice ? 313 00:26:55,620 --> 00:26:56,450 Pardon? 314 00:26:56,660 --> 00:27:00,290 Comment la regardait-il ? Comme un animal sauvage. 315 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Alice en était consciente. 316 00:27:02,210 --> 00:27:03,340 Déjà debout ? 317 00:27:05,710 --> 00:27:07,550 Non, je dors profondément. 318 00:27:07,800 --> 00:27:11,720 - Pourquoi ne pas dire quelque chose ? - Je le ferai quand je serai mieux. 319 00:27:11,890 --> 00:27:15,390 - Comment vas-tu? - Je n'ai pas dormi de la nuit. 320 00:27:17,060 --> 00:27:19,440 - Est-ce qu'elle dort ? - Oui. 321 00:27:21,730 --> 00:27:23,310 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 322 00:27:24,020 --> 00:27:25,070 Non, rien. 323 00:27:28,400 --> 00:27:30,030 Ne restez pas là. 324 00:27:31,490 --> 00:27:33,620 Tu me parles comme si j'étais un serviteur. 325 00:27:34,490 --> 00:27:38,080 je prends ta place pour vous aider. 326 00:27:42,170 --> 00:27:43,130 Salut. 327 00:27:45,340 --> 00:27:47,760 - Bonjour Toinou. - Arrêtez ça. 328 00:27:54,350 --> 00:27:56,970 "Une fille sourde, muette et aveugle a été violée 329 00:27:57,180 --> 00:28:00,390 "plus de 3 ans dans un centre spécialisé, par un unijambiste." 330 00:28:00,560 --> 00:28:01,480 Incroyable ! 331 00:28:02,400 --> 00:28:05,110 - Unijambiste ? - Oui. 332 00:28:05,360 --> 00:28:08,980 Tu ne peux faire confiance à personne, pas même les handicapés. 333 00:28:11,200 --> 00:28:13,360 Nous devrions être prudents avec ta mère. 334 00:28:14,280 --> 00:28:15,410 Que veux-tu dire ? 335 00:28:16,120 --> 00:28:18,580 - Elle est un peu... - C'est absurde. 336 00:28:18,790 --> 00:28:20,450 Tu as dit qu'elle était bizarre. 337 00:28:20,700 --> 00:28:24,130 C'est différent. J'ai le droit. C'est ma mère. 338 00:29:14,470 --> 00:29:16,680 J'étais toujours avec mes parents. 339 00:29:16,890 --> 00:29:20,930 J'étais avec des amis, nous fumions un joint, 340 00:29:21,140 --> 00:29:23,230 et ce cabot arrive. 341 00:29:23,430 --> 00:29:25,480 J'ai jeté le joint 342 00:29:25,690 --> 00:29:27,520 et il a eu mon doigt. 343 00:29:27,730 --> 00:29:30,320 Il n'a pas lâché prise jusqu'à ce qu'il m'enlève le doigt. 344 00:29:30,520 --> 00:29:33,610 Il n'a pas pu être sauvegardé. 345 00:29:33,820 --> 00:29:36,820 A l'hôpital, J'ai dit que je me vengerais. 346 00:29:37,070 --> 00:29:40,240 Mes copains ont ri. Je ne pensais pas pouvoir le faire. 347 00:29:40,410 --> 00:29:41,580 Mais je l'ai trouvé. 348 00:29:41,790 --> 00:29:44,830 J'ai volé des somnifères, mettez-les dans un steak, 349 00:29:45,040 --> 00:29:46,620 et le chien s'est effondré. 350 00:29:48,540 --> 00:29:51,090 - Mort? - Non. Je dors juste. 351 00:29:51,840 --> 00:29:54,760 Sa mort n'était pas facile. 352 00:29:54,970 --> 00:29:56,880 Je l'ai couvert d'essence, 353 00:29:57,050 --> 00:29:59,970 lui mettre un pétard dans les fesses et je l'ai allumé. 354 00:30:00,180 --> 00:30:03,060 - Il est mort ? - Il a explosé. 355 00:30:03,270 --> 00:30:05,980 Comme un feu d'artifice ! Des morceaux partout ! 356 00:30:06,140 --> 00:30:09,100 - Vous plaisantez. - Pourquoi je l'inventerais ? 357 00:30:09,270 --> 00:30:10,730 Pour paraître intéressant. 358 00:30:10,940 --> 00:30:13,860 Allez leur demander. Vous verrez si je mens. 359 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 Allez! Allez! 360 00:30:18,110 --> 00:30:19,530 Quoi de neuf? 361 00:30:19,780 --> 00:30:22,200 Tu veux me manger ? 362 00:30:26,410 --> 00:30:28,870 - Rapide. - Chut... 363 00:30:33,500 --> 00:30:34,550 Obtenez le sac. 364 00:30:42,350 --> 00:30:44,970 - Comment? - Attrapez-les comme ça. 365 00:30:45,220 --> 00:30:46,180 Allez! 366 00:30:49,520 --> 00:30:51,770 - Attends... - Doucement. 367 00:30:54,820 --> 00:30:55,860 Calme-toi. 368 00:30:56,820 --> 00:30:57,650 Dépêchez-vous... 369 00:31:02,410 --> 00:31:05,240 - Tenez-le pour moi. - Aïe... 370 00:31:05,450 --> 00:31:07,960 Elle ne mordra pas. Tenez-la. 371 00:31:09,500 --> 00:31:10,790 C'est ça. 372 00:32:18,110 --> 00:32:20,610 Mon père en avait plein dans sa chambre. 373 00:32:20,780 --> 00:32:22,110 Il les a regardés 374 00:32:22,320 --> 00:32:25,070 pendant que ma mère et moi mangé dans la cuisine. 375 00:32:25,280 --> 00:32:28,620 Un jour, il n'était pas là, alors j'ai mis un film. 376 00:32:28,790 --> 00:32:29,870 Qu'est-ce que c'était ? 377 00:32:30,040 --> 00:32:32,290 Il y avait une fille à moitié nue 378 00:32:32,540 --> 00:32:34,790 qui a fait appel à un plombier. 379 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Il l'a emmenée au-dessus de l'évier. 380 00:32:37,210 --> 00:32:41,470 - Avez-vous apprécié? - Ouais... C'était bien. 381 00:32:53,230 --> 00:32:55,650 Pouvez-vous l'imaginer ? Deux filles ? 382 00:32:55,850 --> 00:32:58,150 Je ne savais pas que c'était arrivé. 383 00:32:58,360 --> 00:33:00,150 Je ne suis pas choqué. 384 00:33:04,150 --> 00:33:06,200 - Elle n'a pas réalisé ? - Non. 385 00:33:06,410 --> 00:33:08,910 - Menteur. - Non. Elle ne s'en rendait pas compte. 386 00:33:09,120 --> 00:33:11,870 - Tu n'as pas remarqué que tu étais vierge ? - Non. 387 00:33:12,080 --> 00:33:14,210 Combien de temps ça a duré ? 388 00:33:17,130 --> 00:33:20,340 - Je ne dirai pas 2 heures. - J'espère que non. 389 00:33:22,510 --> 00:33:24,090 Environ combien de temps ? 390 00:33:25,010 --> 00:33:26,760 Cinq minutes. Peut-être moins. 391 00:33:27,640 --> 00:33:29,010 Ne le dis pas, d'accord ? 392 00:33:29,300 --> 00:33:31,810 Alors je l'ai prise par derrière. 393 00:33:32,020 --> 00:33:35,520 Elle a adoré. C'était comme un film porno. 394 00:33:35,690 --> 00:33:37,650 Elle a vraiment apprécié... 395 00:33:37,860 --> 00:33:40,020 Moi aussi. 396 00:33:40,650 --> 00:33:42,820 Où l'as-tu fait ? Avec qui ? 397 00:33:43,030 --> 00:33:45,530 Une fille. Je ne me souviens plus de qui. 398 00:33:45,740 --> 00:33:47,610 Vous ne vous en souvenez pas ? 399 00:33:47,820 --> 00:33:51,660 Une fille de ma ville. Vous ne la connaissez pas. 400 00:33:51,830 --> 00:33:55,910 - Tu as couché avec une fille ? - Oui. Des tas de fois... 401 00:33:56,170 --> 00:33:58,330 Avez-vous entendu vos parents? 402 00:34:01,670 --> 00:34:05,050 - Dites-moi. - Oui, je les ai entendus. 403 00:34:05,970 --> 00:34:07,720 - Plus d'une fois ? - Non. Une fois. 404 00:34:07,930 --> 00:34:08,760 - Une fois? - Oui. 405 00:34:08,970 --> 00:34:11,760 - Juste une fois ? - OK, plusieurs fois. 406 00:34:12,850 --> 00:34:14,850 Comment vous êtes-vous senti ? 407 00:34:16,140 --> 00:34:17,730 Je me suis branlé. 408 00:34:20,860 --> 00:34:23,530 - Je ne te crois pas. - Je jure. 409 00:34:31,030 --> 00:34:33,370 Je suis sûr qu'il l'a fait. 410 00:34:33,540 --> 00:34:36,040 Les Britanniques sont tellement excités. 411 00:34:38,120 --> 00:34:39,040 Il m'aime... 412 00:34:42,420 --> 00:34:43,460 il ne m'aime pas... 413 00:34:46,220 --> 00:34:47,220 il m'aime... 414 00:34:51,430 --> 00:34:52,720 il ne m'aime pas... 415 00:34:56,100 --> 00:34:57,100 Il ne m'aime pas. 416 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 il m'aime... 417 00:35:03,650 --> 00:35:05,070 Il m'aime ! 418 00:35:05,280 --> 00:35:08,530 - On y va! - Quel est le score ? 419 00:35:16,950 --> 00:35:18,210 Handball! 420 00:35:20,870 --> 00:35:21,750 Allez. 421 00:35:25,550 --> 00:35:26,510 Non! 422 00:35:30,760 --> 00:35:32,800 Vous habitez près de la Tour Eiffel ? 423 00:35:33,720 --> 00:35:37,270 Non, nous sommes près de la gare de Lyon. 424 00:35:38,640 --> 00:35:41,140 Pouvez-vous voir la Tour Eiffel ? 425 00:35:41,310 --> 00:35:43,690 Non, papa. Paris est immense. 426 00:35:44,570 --> 00:35:46,360 Oui. Désolé. 427 00:35:48,610 --> 00:35:50,570 Je dois paraître un peu naïf. 428 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Je ne suis jamais allé à Paris. 429 00:35:53,530 --> 00:35:57,080 Il y a beaucoup d'endroits Je n'ai jamais visité. 430 00:35:57,240 --> 00:35:58,870 New York, par exemple. 431 00:35:59,080 --> 00:36:02,290 Je suis allé aux États-Unis, mais pas à New York. 432 00:36:02,540 --> 00:36:04,130 Comme c'est étrange ! 433 00:36:10,220 --> 00:36:12,840 Avez-vous beaucoup vu la famille d'Antoine ? 434 00:36:13,590 --> 00:36:14,680 Assez. 435 00:36:16,010 --> 00:36:20,020 Mon père et ma belle-mère habite à 800 mètres. 436 00:36:20,230 --> 00:36:21,980 Pratique pour le bébé. 437 00:36:22,640 --> 00:36:25,860 Nous pouvons aussi nous occuper de lui. 438 00:36:26,060 --> 00:36:26,940 Hein ? 439 00:36:27,820 --> 00:36:31,530 Ils sont bons avec les enfants. Surtout maman. N'est-ce pas vrai ? 440 00:36:31,740 --> 00:36:33,910 Tu ferais mieux d'arrêter de parler. 441 00:36:35,070 --> 00:36:38,490 Maman m'a laissé tomber de la table et m'a laissé pendant 3 heures. 442 00:36:38,990 --> 00:36:41,750 J'étais sous le choc. Je pensais que tu étais mort. 443 00:36:42,580 --> 00:36:45,330 - Vous souhaitiez. - Ne commence pas. 444 00:36:45,540 --> 00:36:48,590 - Pourquoi je ne devrais pas le dire ? - Ce n'est pas vrai. 445 00:36:48,800 --> 00:36:52,510 Pourquoi ne le dit-elle pas ? Je sais que je n'étais pas recherché. 446 00:36:52,720 --> 00:36:56,090 Tu n'étais pas prévu, mais nous étions contents. 447 00:36:56,760 --> 00:36:58,510 Dis-lui, Christine. 448 00:36:59,180 --> 00:37:00,220 Dis-lui. 449 00:37:03,690 --> 00:37:05,350 Dire quelque chose. 450 00:37:05,980 --> 00:37:07,690 Vous n'avez pas le courage. 451 00:37:09,900 --> 00:37:11,110 Christine.... 452 00:37:11,900 --> 00:37:14,280 Je ne me lance pas là-dedans ! 453 00:37:14,430 --> 00:37:16,820 Comme je l'ai dit : Vous n'avez pas le courage. 454 00:37:22,370 --> 00:37:25,250 Tu ne penses pas que maman est une vieille salope ? 455 00:37:26,080 --> 00:37:29,040 - Ne parle pas comme ça. - Elle gémit toujours. 456 00:37:29,250 --> 00:37:30,920 Elle ne va pas bien. 457 00:37:32,340 --> 00:37:34,090 Pour qu'elle puisse faire ce qu'elle veut ? 458 00:37:34,300 --> 00:37:36,720 On peut lui pardonner certaines choses. 459 00:37:36,930 --> 00:37:40,060 Alors elle peut être méchante avec moi ? 460 00:37:40,720 --> 00:37:42,270 Où veux-tu en venir ? 461 00:37:43,060 --> 00:37:46,440 Pourquoi tu la laisses être méchante avec moi ? 462 00:37:48,230 --> 00:37:49,980 Elle n'est pas méchante avec toi. 463 00:37:51,270 --> 00:37:53,110 Répétez cela dans la caméra. 464 00:37:53,940 --> 00:37:55,490 - Quoi? - Ce que tu as dit. 465 00:37:55,700 --> 00:37:57,610 Répétez cela dans la caméra. 466 00:38:02,410 --> 00:38:06,250 Elle peut être un peu impulsive, mais elle n'est pas méchante. 467 00:38:07,460 --> 00:38:09,790 Vous ne pouvez même pas la défendre. 468 00:38:14,460 --> 00:38:17,090 - Dites ce que vous pensez ! - Je l'ai fait. 469 00:38:17,300 --> 00:38:20,680 Non, ce que tu penses vraiment sur la façon dont elle me traite. 470 00:38:20,740 --> 00:38:23,720 D'ACCORD. Elle peut être difficile. D'ACCORD? 471 00:38:24,770 --> 00:38:25,890 Heureux maintenant ? 472 00:38:27,770 --> 00:38:30,440 Pourquoi pensez-vous que Sarah est partie ? 473 00:38:31,400 --> 00:38:33,280 Pourquoi est-elle partie ? 474 00:38:35,740 --> 00:38:37,650 Je ne sais pas! Merde! 475 00:38:41,910 --> 00:38:43,240 Attendez. C'est ça. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,460 Est-ce que tu me laves le visage ? 477 00:38:49,170 --> 00:38:50,790 - Un de plus. - Restez immobile. 478 00:38:51,420 --> 00:38:52,250 Là. 479 00:38:52,460 --> 00:38:55,130 Cinq minutes avant la fin, peigne-le 480 00:38:55,340 --> 00:38:57,800 donc la couleur est la même. 481 00:38:58,010 --> 00:39:01,510 - Je ne suis pas habitué à ça. - Voir? La couleur est différente... 482 00:39:01,970 --> 00:39:03,310 Carnaval ? 483 00:39:03,510 --> 00:39:05,560 Non, je n'ai pas trouvé ma casquette. 484 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Évidemment. 485 00:39:10,560 --> 00:39:14,570 Antoine, peux-tu me passer le tuyau d'arrosage, s'il te plaît ? 486 00:39:15,110 --> 00:39:16,070 Bien sûr. 487 00:39:16,860 --> 00:39:20,410 Peignez-le pour qu'il soit optimal. 488 00:39:20,610 --> 00:39:24,530 "Optimum"... Comme Opti-Maman ! 489 00:39:26,620 --> 00:39:28,290 - Ici. - Merci. 490 00:39:28,500 --> 00:39:31,120 - Vous ne changez pas ? - Pas de maillot de bain. 491 00:39:31,180 --> 00:39:32,670 - Oh? - Arrêtez ça. 492 00:39:32,880 --> 00:39:34,960 - Vraiment? - Non! 493 00:39:36,090 --> 00:39:40,220 - Arrête ça ! - D'ACCORD. Je vais arrêter. 494 00:39:42,010 --> 00:39:43,180 Arrêtez, arrêtez, arrêtez... 495 00:40:45,870 --> 00:40:48,410 Pourquoi es-tu gentil avec Sarah mais pas moi ? 496 00:41:00,880 --> 00:41:02,260 Vous ne me répondez pas ? 497 00:41:06,720 --> 00:41:09,180 Tu ne fais jamais des trucs comme ça avec moi. 498 00:41:10,020 --> 00:41:11,060 Tu boudes, 499 00:41:11,220 --> 00:41:13,230 tu passes toute la journée à regarder la télé, 500 00:41:13,440 --> 00:41:15,100 tu me parles comme un chien... 501 00:41:15,810 --> 00:41:18,570 Pourquoi tu ne parles pas à Sarah comme ça ? 502 00:41:21,610 --> 00:41:24,530 Elle vaut la peine de lui parler et pas moi ? 503 00:41:30,740 --> 00:41:33,710 Êtes-vous fou? Un appareil photo, c'est fragile ! 504 00:41:34,370 --> 00:41:35,670 Tu sais? 505 00:41:39,420 --> 00:41:40,590 Vache stupide... 506 00:42:18,880 --> 00:42:19,920 C'est tout. 507 00:42:23,460 --> 00:42:26,010 Ensuite, vous mettez de la mort aux rats à l'intérieur. 508 00:42:29,010 --> 00:42:31,220 Comme ça. Fermez-le. 509 00:42:32,140 --> 00:42:33,470 C'est ça. 510 00:42:44,940 --> 00:42:46,650 Titi ! Venez ici. 511 00:42:50,910 --> 00:42:51,950 Erell, dépêche-toi. 512 00:42:54,240 --> 00:42:57,460 Il fait ce qu'il veut. Je ne veux pas savoir. 513 00:42:59,620 --> 00:43:03,250 - Et c'est notre compagnon. - C'est vrai. 514 00:43:04,170 --> 00:43:06,670 Je n'ai pas de chien, je m'en fiche. 515 00:43:10,760 --> 00:43:12,720 Qu'en penses-tu Gabin ? 516 00:43:14,930 --> 00:43:18,310 Je ne sais pas... Je n'en suis pas content. 517 00:43:21,690 --> 00:43:23,110 C'est un pote. 518 00:43:25,730 --> 00:43:28,280 - Allez, les enfants ! - Fais une décharge ! 519 00:43:28,570 --> 00:43:30,990 - Attention à la canette ! - Vous le renversez. 520 00:43:31,160 --> 00:43:31,990 Pas pour moi. 521 00:43:33,070 --> 00:43:34,990 Allez! Vous me visiez ! 522 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 - Où est mon verre ? - Attendez. 523 00:43:37,200 --> 00:43:39,370 - Ce n'est pas pour les enfants. - Mon verre ? 524 00:43:39,580 --> 00:43:41,250 - Tu es énervé. - 1, 2, 3 ! 525 00:43:44,670 --> 00:43:46,170 - Donne-le-moi. - Arrête ça ! 526 00:43:46,920 --> 00:43:49,170 Arrêt! 527 00:43:56,010 --> 00:43:57,560 Donne-moi la bouteille ! 528 00:43:57,770 --> 00:43:59,100 - Verre. - Acclamations! 529 00:43:59,350 --> 00:44:00,890 - Et moi ? - Pour vous. 530 00:44:01,060 --> 00:44:02,560 Calme-toi. 531 00:44:04,900 --> 00:44:06,610 - J'en veux plus. - Duncan... 532 00:44:06,780 --> 00:44:10,150 - Arrête ! - C'est le mien. 533 00:44:10,400 --> 00:44:11,400 Tu es pénible. 534 00:44:13,950 --> 00:44:16,490 Montre-nous ton doigt. 535 00:44:16,700 --> 00:44:20,120 Il se déshabille encore. 536 00:44:24,880 --> 00:44:25,880 C'est de la merde ! 537 00:44:26,090 --> 00:44:28,000 - Affreux. - Vous gagnez. 538 00:44:36,430 --> 00:44:37,560 Arrêtez-le. 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,420 BIENVENUE 540 00:45:54,800 --> 00:45:58,890 Que se passe-t-il ? ?Que pasa? ?Que veux-tu? 541 00:46:00,010 --> 00:46:02,640 ?Pero que le pasa? 542 00:46:12,030 --> 00:46:13,230 Javier! 543 00:46:15,360 --> 00:46:18,110 - Que fais-tu? - Javier ! 544 00:46:29,750 --> 00:46:32,500 - Arrête ça ! - Arrêt! 545 00:46:33,210 --> 00:46:34,090 Arrêtez ça ! 546 00:46:35,050 --> 00:46:38,470 Arrêtez ça ! Que fais-tu? 547 00:46:52,110 --> 00:46:55,820 C'est le conseil municipal. Je suis sûr. Ils m'ont dit : 548 00:46:56,030 --> 00:46:59,990 "Madame Juanita, si vous ne partez pas, nous couperons bien plus que l'eau." 549 00:47:00,160 --> 00:47:03,280 Je vais couper les couilles du maire ! 550 00:47:03,450 --> 00:47:06,620 - Ce n'est pas le conseil, maman. - C'est. 551 00:47:06,830 --> 00:47:08,330 Ils veulent que nous partions. 552 00:47:08,500 --> 00:47:11,290 Ils vont couper l'eau, l'électricité. 553 00:47:11,500 --> 00:47:13,380 Ce n'est pas le conseil ! 554 00:47:14,630 --> 00:47:16,550 - Qu'avez-vous fait? - Rien. 555 00:47:17,090 --> 00:47:19,680 Un fils devrait le dire à sa mère. Qu'avez-vous fait? 556 00:47:19,930 --> 00:47:21,590 Rien. Je te l'ai dit! 557 00:47:22,300 --> 00:47:25,390 Tu es comme ton père ! Tu mourras jeune, comme lui ! 558 00:47:26,100 --> 00:47:28,310 Venez ici! Je te parle ! 559 00:47:31,350 --> 00:47:34,190 Je suis sûr que c'est sa femme qui le lui a dit. 560 00:47:35,020 --> 00:47:35,900 Est-ce que ça fait mal ? 561 00:47:36,610 --> 00:47:40,070 Un peu. Ma mère m'a frappé avec le balai. 562 00:47:40,280 --> 00:47:43,660 - Que ferez-vous? - Arrête de traîner. 563 00:47:45,370 --> 00:47:47,660 Je vais arrêter d'être stupide. 564 00:47:47,830 --> 00:47:49,910 Je sais que je mourrai jeune. 565 00:47:50,160 --> 00:47:52,960 - Pourquoi tu dis ça ? - Je sais juste. 566 00:47:53,840 --> 00:47:54,790 Êtes-vous malade? 567 00:47:55,670 --> 00:47:58,550 Je n'ai pas dit que j'étais malade, J'ai dit que je mourrais jeune. 568 00:47:58,670 --> 00:48:00,010 Je ne comprends pas. 569 00:48:01,180 --> 00:48:03,300 Je sais juste. Lâchez-le. 570 00:48:03,550 --> 00:48:06,060 - C'est stupide. - Ce n'est pas stupide. 571 00:48:06,260 --> 00:48:07,770 Mon père le disait. 572 00:48:07,930 --> 00:48:11,350 Il est mort dans un accident de voiture quand il avait presque 28 ans. 573 00:48:13,610 --> 00:48:16,440 Je sais que je ne ferai pas de vieux os. 574 00:48:16,690 --> 00:48:20,280 - Et si tu ne meurs pas ? - Je vais mourir. 575 00:48:20,450 --> 00:48:23,280 Mais si tu ne le fais pas, que ferais-tu ? 576 00:48:26,160 --> 00:48:28,330 Vous n'avez aucun projet ? 577 00:48:28,540 --> 00:48:30,410 - Non. - Rien ? 578 00:48:30,580 --> 00:48:31,620 Rien. 579 00:49:01,150 --> 00:49:03,200 J'adore filmer les voyages. 580 00:49:03,450 --> 00:49:05,660 J'ai filmé cette route des tas de fois. 581 00:49:05,870 --> 00:49:07,660 La route vers l'hôpital. 582 00:49:07,910 --> 00:49:11,250 Je le sais si bien, mais il y a toujours quelque chose de nouveau. 583 00:49:11,410 --> 00:49:13,330 Aujourd'hui, c'est ma mère. 584 00:50:40,210 --> 00:50:42,300 Nous devons nous occuper de la paperasse. 585 00:50:44,550 --> 00:50:45,550 Vous vous sentez mieux ? 586 00:50:51,220 --> 00:50:52,390 J'ai un problème. 587 00:50:53,350 --> 00:50:54,430 Quoi? 588 00:50:57,100 --> 00:50:58,600 Mon pantalon a des trous. 589 00:50:59,520 --> 00:51:01,650 Tu ne peux pas emprunter le mien. 590 00:51:01,900 --> 00:51:03,900 Tu aurais dû demander à papa. 591 00:51:06,280 --> 00:51:09,240 Non... Ce n'est pas ça. 592 00:51:10,740 --> 00:51:13,870 je ne veux pas mourir porter des pantalons troués. 593 00:51:14,120 --> 00:51:16,660 Ce serait trop honteux. 594 00:51:18,540 --> 00:51:20,420 Alors ne meurs pas aujourd'hui. 595 00:51:26,960 --> 00:51:28,010 D'ACCORD. 596 00:52:12,890 --> 00:52:14,050 - Attention! - Papa! 597 00:52:37,540 --> 00:52:38,790 Arrêtez ça ! 598 00:53:33,010 --> 00:53:34,630 C'est Tante. Pouvez-vous m'entendre? 599 00:53:36,550 --> 00:53:39,140 - Du cyanure ? - Ne dis rien. 600 00:53:39,390 --> 00:53:40,890 C'est Tante ! 601 00:53:42,480 --> 00:53:44,600 Vous allez lui crever les tympans. 602 00:53:44,770 --> 00:53:46,350 C'est Tante ! 603 00:53:47,860 --> 00:53:48,730 Aucune réponse. 604 00:53:48,940 --> 00:53:51,110 Maintenant, il ne voudra plus sortir. 605 00:53:51,320 --> 00:53:52,900 Il sera sourd. 606 00:53:53,110 --> 00:53:55,950 Ce n'est pas une mauvaise chose dans cette famille. 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,910 Vous le faites mal. Laissez-moi le faire. 608 00:53:59,120 --> 00:54:02,040 Tu ne me toucherais pas quand j'attendais Sarah. 609 00:54:02,240 --> 00:54:05,790 - Il avait peur. - J'ai parlé à Erell. 610 00:54:06,000 --> 00:54:09,380 J'ai posé ma main sur son ventre et elle m'a donné un coup de pied. 611 00:54:21,600 --> 00:54:22,890 Que fais-tu? 612 00:54:24,270 --> 00:54:26,020 Je parle dans ma tête. 613 00:54:27,850 --> 00:54:31,860 - Est-ce qu'il répond ? - Pas pour le moment. 614 00:54:32,020 --> 00:54:33,650 Vous dérangez les vagues. 615 00:54:37,280 --> 00:54:38,410 Vous avez un signal ? 616 00:54:38,990 --> 00:54:40,280 Combien de barres ? 617 00:54:44,080 --> 00:54:45,410 Vous pouvez rire. 618 00:54:45,620 --> 00:54:48,370 Essayer. Regarder. 619 00:54:48,870 --> 00:54:49,710 Regarder. 620 00:54:50,540 --> 00:54:51,790 Tu le sens, maman ? 621 00:54:52,960 --> 00:54:54,050 Oui. 622 00:54:56,510 --> 00:54:57,930 Il est calme. 623 00:55:13,730 --> 00:55:15,230 - Ouais. - Pas trop. 624 00:55:15,480 --> 00:55:17,700 Non, je suis juste... 625 00:55:18,740 --> 00:55:21,740 en mettre un peu sur vos paupières. D'ACCORD. 626 00:55:21,910 --> 00:55:23,990 Je le retoucherai après. 627 00:55:28,210 --> 00:55:29,830 Qu'avez-vous fait? 628 00:55:30,620 --> 00:55:32,330 - Quoi? - Non, ça suffit. 629 00:55:32,540 --> 00:55:33,920 - Quoi? - C'est trop. 630 00:55:34,130 --> 00:55:36,380 - Non... - Ça ne me convient pas. 631 00:55:36,630 --> 00:55:39,510 C’est le cas. Il me reste juste à le retoucher. 632 00:55:39,720 --> 00:55:43,100 - Tu ris... - C'est ton regard. 633 00:55:43,350 --> 00:55:46,520 La vie de Marie-Antoinette est tatouée sur sa peau. 634 00:55:47,680 --> 00:55:48,890 Regardez celui-ci. 635 00:55:49,140 --> 00:55:51,230 C'était le premier. J'avais 17 ans. 636 00:55:51,480 --> 00:55:54,400 Parfois j'en vois un pour la première fois. 637 00:55:54,650 --> 00:55:58,570 Est-ce nouveau ou ne l'avais-je pas remarqué auparavant ? 638 00:55:58,820 --> 00:56:01,990 Ce sont des spéciaux parce que je les ai fait. 639 00:56:02,160 --> 00:56:04,370 Pour un mec. Un marin. 640 00:56:06,330 --> 00:56:10,040 Il m'a largué, alors j'ai fait une croix sur mon cœur. 641 00:56:16,300 --> 00:56:18,260 Parfois, je me fais des tatouages. 642 00:56:18,510 --> 00:56:21,050 Cela me donne l'impression d'être comme elle. 643 00:56:33,020 --> 00:56:34,440 Viens par ici, Gabin. 644 00:56:35,860 --> 00:56:38,940 Marie-Antoinette a fait 3 tatouages pour Gabin. 645 00:56:39,190 --> 00:56:40,860 Il s'en fiche si ça fait mal. 646 00:56:41,070 --> 00:56:43,860 C'est un prétexte pour qu'elle le touche. 647 00:56:44,070 --> 00:56:45,870 Regardez comme il est rouge. 648 00:56:46,370 --> 00:56:47,540 Il a peur. 649 00:56:56,630 --> 00:57:00,510 - Que veux-tu? - M, A. Les lettres : M, A. 650 00:57:00,670 --> 00:57:02,260 A quoi ça sert "M, A" ? 651 00:57:03,220 --> 00:57:06,140 - Rien. - Gabin, qu'est-ce que ça veut dire ? 652 00:57:09,180 --> 00:57:11,680 C'est personnel. Vous n'avez pas besoin de savoir. 653 00:57:11,850 --> 00:57:15,560 Dites-moi. Qu'est-ce que ça veut dire? 654 00:57:18,190 --> 00:57:21,280 M comme dans mon... 655 00:57:21,530 --> 00:57:25,700 Peux-tu faire moins de bruit, Je ne peux pas l'entendre. Merci. 656 00:57:25,870 --> 00:57:28,410 - Alors "M" pour ? - "Mon" et... 657 00:57:28,660 --> 00:57:30,410 - Ouais. - Et "A" pour... 658 00:57:31,500 --> 00:57:32,750 - "Alternative". - D'ACCORD. 659 00:57:33,660 --> 00:57:37,170 Voulez-vous nous laisser parler ? 660 00:57:38,960 --> 00:57:41,510 "Mon alternative." D'ACCORD. Bien. 661 00:57:41,760 --> 00:57:45,050 Pourquoi pas « M, A » pour « mon anorak » ? 662 00:57:45,220 --> 00:57:47,850 - Ou "mon anus". - Assez! 663 00:57:48,050 --> 00:57:49,560 Je l'ai eu ! Sortir! 664 00:57:49,810 --> 00:57:51,720 Si nous ne pouvons pas rire... 665 00:57:51,930 --> 00:57:54,640 Ouais, nous avons tellement ri. 666 00:57:55,810 --> 00:57:59,480 Les gens paient Gabin pour faire des choses ils ne veulent pas le faire. 667 00:57:59,690 --> 00:58:02,070 Cela leur fait sentir qu’ils vont mieux. 668 00:58:03,030 --> 00:58:06,030 Il s'en fiche. Il dit qu'il apprend la vie. 669 00:58:11,370 --> 00:58:12,790 Qu'est-ce que ça fait de tuer ? 670 00:58:13,620 --> 00:58:16,620 Tu es heureux vous n'êtes pas obligé de le faire. 671 00:58:20,960 --> 00:58:22,500 Je l'ai toujours fait. 672 00:58:22,710 --> 00:58:25,010 Je n'y pense pas. 673 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 Tu fais toujours ce qu'on te demande ? 674 00:58:30,930 --> 00:58:34,680 - Tu pourras le faire la prochaine fois. - Je ne veux pas. 675 00:58:36,310 --> 00:58:39,730 - Mais tu le mangeras. - Pas nécessairement. 676 00:58:39,900 --> 00:58:42,860 Je veux savoir ce que ça fait. Tu es comme les autres : 677 00:58:43,030 --> 00:58:46,150 vous faites simplement ce qu'on vous demande. 678 00:58:50,780 --> 00:58:54,040 - C'est ça. - Non. Ce n'est pas comme ça... 679 00:58:54,200 --> 00:58:55,700 Jusqu’où iriez-vous ? 680 00:58:58,670 --> 00:59:01,670 Seriez-vous prêt à tuer quelqu'un si on vous le demandait ? 681 00:59:01,880 --> 00:59:04,420 - Non. - Pourquoi pas ? 682 00:59:04,590 --> 00:59:05,760 Eh bien... 683 00:59:09,090 --> 00:59:11,640 Une personne n'est pas la même. 684 00:59:12,510 --> 00:59:14,100 Quelle est la différence ? 685 00:59:14,310 --> 00:59:16,350 La différence c'est que... 686 00:59:18,100 --> 00:59:19,230 Quoi ? 687 00:59:20,230 --> 00:59:21,770 Tu m'énerves maintenant. 688 00:59:22,060 --> 00:59:25,480 - Comment tu sais ça... - Tu es un emmerdeur ! 689 00:59:25,650 --> 00:59:27,700 D'ACCORD? Une douleur dans le cul. 690 00:59:32,030 --> 00:59:33,240 Est-ce que tu vas bien là-bas ? 691 00:59:35,290 --> 00:59:38,160 J'ai réfléchi. J'achèterai un tombeau familial. 692 00:59:41,880 --> 00:59:45,300 Il y en a un gratuit, avec vue sur la campagne. 693 00:59:47,050 --> 00:59:49,930 Les proches ne peuvent plus se permettre de payer pour cela. 694 00:59:50,130 --> 00:59:53,180 Les os seront mis dans une fosse commune. 695 00:59:53,350 --> 00:59:56,770 Ne dramatisez pas. Le médecin a dit que ce n'était rien. 696 00:59:56,930 --> 01:00:00,190 Ces derniers jours ont été émouvants. 697 01:00:00,440 --> 01:00:03,020 Cela n'a rien à voir avec ça. J'avais déjà décidé. 698 01:00:03,770 --> 01:00:07,990 - Je ne vivrai pas éternellement. - Personne 699 01:00:08,240 --> 01:00:09,110 vit pour toujours. 700 01:00:09,280 --> 01:00:10,950 Surtout pas moi. 701 01:00:11,490 --> 01:00:15,200 Et comment allez-vous acheter ce tombeau ? 702 01:00:15,370 --> 01:00:17,490 Je ne te donne pas un centime. 703 01:00:17,750 --> 01:00:20,710 - Avec l'argent sur mon compte. - C'est pour les filles. 704 01:00:20,870 --> 01:00:22,210 Ils en bénéficieront également. 705 01:00:22,420 --> 01:00:24,790 C'est une tombe pour 4 personnes. 706 01:00:25,040 --> 01:00:28,210 Et Antoine peut faire ce qu'il veut. 707 01:00:28,420 --> 01:00:30,630 Vous ne devez pas toucher à cet argent ! 708 01:00:30,800 --> 01:00:32,470 Vous n'arrêtez pas de parler de mourir ! 709 01:00:32,680 --> 01:00:33,720 Ne dis pas ça. 710 01:00:33,930 --> 01:00:36,560 Pourquoi pas ? Je dirai ce que je veux ! 711 01:00:37,970 --> 01:00:40,310 - Merde ! - Ne me parle pas comme ça. 712 01:00:41,230 --> 01:00:42,440 Tu m'épuises ! 713 01:00:50,490 --> 01:00:52,570 Je ne veux pas que tu m'habilles. 714 01:00:52,780 --> 01:00:53,990 Dis-le à ton père. 715 01:00:54,200 --> 01:00:56,160 Montre-lui ce film. 716 01:00:56,370 --> 01:00:59,750 je veux être enterré dans la chemise de nuit de ma grand-mère 717 01:00:59,910 --> 01:01:01,080 avec la dentelle. 718 01:01:01,290 --> 01:01:05,130 Il ne voulait pas de moi pour s'y marier, alors... 719 01:01:05,290 --> 01:01:08,300 Et aussi ma bague de fiançailles, mon alliance 720 01:01:08,500 --> 01:01:11,130 et le collier de perles de ma mère. 721 01:01:11,800 --> 01:01:14,090 Et filme-moi. Pour ta sœur. 722 01:01:14,300 --> 01:01:16,470 je vais filmer ma mère quand elle sera morte. 723 01:01:16,586 --> 01:01:19,560 Pas pour ma sœur, mais pour qu'elle reste avec moi. 724 01:01:20,020 --> 01:01:22,850 Elle sera tranquille. Elle ne criera plus. 725 01:01:23,060 --> 01:01:25,520 Elle n'aura plus de mauvais jours. 726 01:01:37,280 --> 01:01:40,870 - Vous ne l'avez pas trouvé ? - Désolé. Personne ne l'a vu. 727 01:01:41,080 --> 01:01:42,370 C'est bizarre. 728 01:01:50,170 --> 01:01:51,550 - D'ACCORD? - Oui, merci. 729 01:01:52,380 --> 01:01:53,510 Maman, tu en veux ? 730 01:01:54,840 --> 01:01:56,970 - Tu dois manger. - Non. 731 01:01:57,680 --> 01:01:58,760 D'accord. Sarah. 732 01:02:03,350 --> 01:02:05,190 C'est assez. Merci. 733 01:02:11,190 --> 01:02:14,530 S'inquiéter ne l'amènera pas de retour plus tôt. 734 01:02:14,700 --> 01:02:16,780 Il va se détendre avec ses amis. 735 01:02:16,950 --> 01:02:18,240 Il n'en a pas. 736 01:02:19,370 --> 01:02:22,450 - Et à l'usine ? - Je n'en sais rien. 737 01:02:25,870 --> 01:02:28,500 Il n'a pas de maîtresse, tu sais. 738 01:02:28,710 --> 01:02:29,840 Évidemment non. 739 01:02:30,340 --> 01:02:33,760 Quelles idées met-elle dans ma tête maintenant ? 740 01:02:37,090 --> 01:02:39,260 Tu veux du poulet ? 741 01:02:41,760 --> 01:02:42,850 Ne t'inquiète pas. 742 01:02:43,770 --> 01:02:45,680 J'ai verrouillé la porte. 743 01:02:45,930 --> 01:02:48,770 Il devra nous réveiller entrer. 744 01:02:48,980 --> 01:02:50,110 Ce n'est pas ça. 745 01:02:50,770 --> 01:02:52,360 C'est là que ma mère est assise. 746 01:02:53,190 --> 01:02:54,110 Et alors ? 747 01:02:55,150 --> 01:02:56,570 Cela me dérange. 748 01:02:57,450 --> 01:02:59,530 Elle est allongée ici et regarde la télévision. 749 01:03:00,370 --> 01:03:02,200 Je ne peux m'empêcher de penser à elle. 750 01:03:08,250 --> 01:03:10,130 Nous pouvons utiliser le fauteuil. 751 01:03:10,330 --> 01:03:13,800 C'est la chaise de mon père. Quand il est assis là, 752 01:03:14,000 --> 01:03:16,760 je ne le verrai jamais de la même manière encore. 753 01:03:18,720 --> 01:03:22,720 - Ça ne le dérangera pas. - Mais ça va me déranger. 754 01:03:34,270 --> 01:03:38,450 C'était ma première fois. J'avais peur. J'ai paniqué. 755 01:03:38,650 --> 01:03:42,530 J'ai compris ça tout était normal. 756 01:03:43,740 --> 01:03:44,620 Et... 757 01:03:46,910 --> 01:03:50,040 Je ne savais pas par où commencer, alors je lui ai pris la main... 758 01:03:50,250 --> 01:03:52,130 et je l'ai caressé. 759 01:03:52,880 --> 01:03:55,500 Il m'a caressé les seins et... 760 01:03:56,460 --> 01:03:59,680 J'ai mis son doigt dans ma bouche juste comme ça. 761 01:04:00,550 --> 01:04:01,800 Rien... 762 01:04:01,970 --> 01:04:03,010 Et puis... 763 01:04:04,010 --> 01:04:06,890 Puis il a explosé. C'était partout. 764 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 Il était gêné. 765 01:04:08,810 --> 01:04:12,520 Nous avons dû l'essuyer avec la taie d'oreiller de la mère de Javier. 766 01:04:13,150 --> 01:04:15,940 Il m'a fait jurer ne jamais le dire à personne. 767 01:04:16,110 --> 01:04:17,860 Et je l'ai fait. 768 01:04:47,970 --> 01:04:49,060 - Tu vas bien? - Non. 769 01:04:49,310 --> 01:04:51,440 - Nous allons le relever. - Tu ne peux pas le dire ? 770 01:04:52,350 --> 01:04:53,190 Attendez. 771 01:04:55,060 --> 01:04:56,650 Que se passe-t-il? 772 01:04:56,900 --> 01:04:58,610 Faites attention lorsque vous vous penchez en avant. 773 01:04:59,320 --> 01:05:00,190 Merci. 774 01:05:02,950 --> 01:05:04,410 - Prudent. - Je l'ai eu. 775 01:05:11,910 --> 01:05:13,460 Je vais baiser ta mère. 776 01:05:13,620 --> 01:05:15,710 Non, tu vas te coucher. 777 01:05:15,920 --> 01:05:18,500 je vais baiser ta mère dans son tombeau. 778 01:05:21,630 --> 01:05:23,720 - Whoa, whoa, whoa... - Attends. 779 01:05:29,430 --> 01:05:31,770 - Merde, c'est haut. - Je l'ai ! 780 01:05:33,060 --> 01:05:35,230 J'ai l'impression d'être sur un bateau. 781 01:05:40,650 --> 01:05:43,280 - Continue. - Doucement, doucement... 782 01:05:47,780 --> 01:05:51,500 Est-ce que tu dors ? 783 01:05:53,210 --> 01:05:54,290 Est-ce que tu dors? 784 01:05:59,960 --> 01:06:02,920 Des balles très très douces... 785 01:06:07,260 --> 01:06:08,930 Arrête, tu m'énerves. 786 01:06:10,680 --> 01:06:12,930 Tu ne te souviendras pas le matin. 787 01:06:13,810 --> 01:06:15,690 Espèce de connard. 788 01:06:20,520 --> 01:06:24,190 Qui t’a appris de telles choses ? C'est épouvantable. 789 01:06:24,820 --> 01:06:27,160 Quand tu vois cette vidéo... 790 01:07:13,370 --> 01:07:14,750 - Salut Bob. - Oh! 791 01:07:15,580 --> 01:07:17,000 Tu m'as fait peur. 792 01:07:18,460 --> 01:07:21,170 Pourquoi tu rampes partout dans le noir ? 793 01:07:21,420 --> 01:07:23,920 - Je tremble. - Avez-vous vu les gars ? 794 01:07:24,130 --> 01:07:27,420 Ils sont partis il y a longtemps. Fils de pute... 795 01:07:28,220 --> 01:07:31,600 Je n'ai pas eu si peur depuis que le congélateur est plein. 796 01:07:36,350 --> 01:07:37,560 Ne recommence pas. 797 01:08:01,920 --> 01:08:02,750 Quoi? 798 01:08:14,930 --> 01:08:16,260 Sale Rosbif. 799 01:08:18,020 --> 01:08:19,350 Charles. 800 01:08:21,480 --> 01:08:22,600 Prince Charles. 801 01:09:06,570 --> 01:09:07,860 Au revoir, alors. 802 01:10:14,840 --> 01:10:16,430 Pourquoi m'as-tu trahi ? 803 01:10:19,010 --> 01:10:21,600 Quand tu es parti, je t'ai fait confiance. 804 01:10:23,180 --> 01:10:25,560 J'ai fait ce que tu as demandé. 805 01:10:27,600 --> 01:10:29,730 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 806 01:10:31,820 --> 01:10:34,950 "J'ai besoin d'espace. Je serai absent quelques jours. » 807 01:10:37,280 --> 01:10:39,320 Pourquoi n'as-tu pas tenu tes promesses ? 808 01:10:39,530 --> 01:10:41,660 Je ne sais pas. J'ai foiré, Erell. 809 01:10:44,040 --> 01:10:46,080 J'ai menti à nos parents pour toi. 810 01:10:47,210 --> 01:10:49,210 Après ton départ, 811 01:10:49,420 --> 01:10:51,500 ils n'arrêtaient pas de me poser des questions, 812 01:10:51,670 --> 01:10:53,960 et je leur ai dit ce que tu as dit, 813 01:10:54,170 --> 01:10:56,130 parce que je t'ai fait confiance. 814 01:10:56,720 --> 01:10:58,680 J'ai dit que je ne savais rien. 815 01:10:59,680 --> 01:11:01,430 Au début, c'était drôle. 816 01:11:01,600 --> 01:11:04,180 Je sentais que j'avais du pouvoir sur eux. 817 01:11:05,350 --> 01:11:07,980 Ils étaient malades d’inquiétude. 818 01:11:08,190 --> 01:11:11,020 Et je leur ai dit tu reviendrais bientôt. 819 01:11:11,190 --> 01:11:12,730 Seulement, tu ne l'as pas fait. 820 01:11:13,820 --> 01:11:15,280 Je suis désolé, Erell. 821 01:11:15,490 --> 01:11:18,780 C'est arrivé au point où je devais leur dire. 822 01:11:18,990 --> 01:11:21,490 Que pensez-vous qu'ils ont dit ? 823 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 Comment pensez-vous qu’ils ont réagi ? 824 01:11:44,350 --> 01:11:45,520 Matin. 825 01:11:45,720 --> 01:11:48,100 - Tu veux du café ? - Non, ça va. 826 01:12:13,000 --> 01:12:14,840 Vous serez brûlé vif. 827 01:12:15,710 --> 01:12:16,960 J'y suis habitué. 828 01:12:19,800 --> 01:12:21,510 Putain, c'est chaud ! 829 01:12:32,810 --> 01:12:34,150 Qu'est-ce que c'est, Duncan ? 830 01:12:34,310 --> 01:12:35,820 - Quoi? - La musique. 831 01:12:48,950 --> 01:12:50,120 Chante-le. 832 01:13:13,390 --> 01:13:14,730 C'est ça ? 833 01:13:14,940 --> 01:13:18,610 - Oui. - Merde... Comment tu dis ça ? 834 01:13:24,610 --> 01:13:25,570 je ne comprends pas 835 01:13:25,780 --> 01:13:27,870 pourquoi les filles crient dans les films. 836 01:13:28,030 --> 01:13:30,080 Ça dure 2 secondes et tu ne ressens rien. 837 01:13:30,290 --> 01:13:31,580 Cela n'a même pas fait mal. 838 01:13:33,080 --> 01:13:35,710 Si vous le déplacez de 7 mètres à droite, 839 01:13:35,920 --> 01:13:37,750 J'aurai de l'ombre à midi pile. 840 01:13:38,000 --> 01:13:40,590 À vos places. Gabin et Major devant. 841 01:13:40,760 --> 01:13:42,300 Les autres derrière. Allez! 842 01:13:43,260 --> 01:13:44,340 Allez-y ! 843 01:13:45,050 --> 01:13:47,680 Gabin et le Major, tirez. Les autres, poussent. 844 01:13:47,850 --> 01:13:48,810 Où es-tu? 845 01:13:49,060 --> 01:13:50,520 - Quoi? - Où es-tu? 846 01:13:50,680 --> 01:13:52,600 - J'ai une cystite. - Quoi? 847 01:13:52,850 --> 01:13:53,730 Cystite. 848 01:13:54,020 --> 01:13:55,980 Mon nerf cystatique est enflammé. 849 01:13:56,400 --> 01:13:58,770 - Déchets! - Que veux-tu dire? 850 01:13:59,020 --> 01:14:02,240 Je sais ce qu'est la cystite ! C'est... une cystite ! 851 01:14:02,440 --> 01:14:05,070 Arrête de m'énerver et écoute. 852 01:14:05,280 --> 01:14:07,280 Sur 3, tirez et poussez. 1, 2... 853 01:14:07,490 --> 01:14:08,910 Où vas-tu ? 854 01:14:09,160 --> 01:14:10,910 - Innocent! - Duncan ! 855 01:14:16,370 --> 01:14:18,750 Nous n'avons pas toute la journée ! 856 01:14:19,000 --> 01:14:21,800 - Allez! - Tu vas salir ton kilt ! 857 01:14:22,010 --> 01:14:24,380 Il n'y a jamais de voitures ici. 858 01:14:24,550 --> 01:14:25,970 Droite. Allez. 859 01:14:26,180 --> 01:14:28,640 Tirez... Gabin, Major, vous entendez ? 860 01:14:29,550 --> 01:14:33,390 Allez! Et toi, pousse. Droite. 1, 2, 3... 861 01:14:34,100 --> 01:14:37,650 - Attends, il y a une voiture ! - Merde, l'idiot ! Duncan ! 862 01:15:19,100 --> 01:15:22,110 - Sarah, c'est à toi ? - Oui. 863 01:15:22,320 --> 01:15:23,110 Merci. 864 01:15:34,740 --> 01:15:37,120 C'est moi. Que fais-tu? 865 01:15:37,410 --> 01:15:39,120 - Emballage. - Pour aller où ? 866 01:15:39,330 --> 01:15:40,380 Avec toi. 867 01:15:41,460 --> 01:15:43,540 Je ne peux pas t'emmener, Erell. 868 01:15:43,710 --> 01:15:44,920 Pourquoi pas? 869 01:15:45,090 --> 01:15:46,800 - Je suis enceinte. - Donc? 870 01:15:47,470 --> 01:15:49,510 J'ai ma vie et ma famille maintenant. 871 01:15:49,680 --> 01:15:51,640 Et je ne suis pas ta famille ? 872 01:15:51,840 --> 01:15:54,850 Arrête ça, Erell. Tu peux me rendre visite pendant les vacances. 873 01:15:55,100 --> 01:15:57,520 Au diable les vacances ! Je veux vivre avec toi. 874 01:15:57,680 --> 01:16:01,020 - Je ne peux pas t'emmener. - Tu ne me fais pas ça. 875 01:16:01,230 --> 01:16:03,940 - Tu ne peux pas me laisser ici. - J'ai dit non, Erell. 876 01:16:04,190 --> 01:16:06,070 - Que se passe-t-il? - Rien. 877 01:16:06,280 --> 01:16:08,570 Je sais qu'Antoine dira oui. 878 01:16:08,740 --> 01:16:09,860 Quoi de neuf? 879 01:16:10,030 --> 01:16:12,570 Je travaillerai, je ferai du babysitting... 880 01:16:12,820 --> 01:16:15,290 Tu vas expliquer ou pas ? 881 01:16:15,450 --> 01:16:16,950 Elle ne me laisse pas venir avec toi. 882 01:16:17,200 --> 01:16:18,830 Vous êtes pénibles, vous deux. 883 01:16:19,080 --> 01:16:23,040 Tu ne peux pas nous laisser seuls discuter en paix ? 884 01:16:33,680 --> 01:16:35,390 Que fais-tu, Erell ? 885 01:16:38,430 --> 01:16:40,850 je veux te montrer un film sur la famille. 886 01:16:45,020 --> 01:16:48,480 - Pourquoi n'arrêtes-tu pas ces bêtises ? - Dis-lui ça. 887 01:16:48,690 --> 01:16:51,820 - Sarah a une maison ici. - Cela ne la ramènera pas. 888 01:16:52,160 --> 01:16:54,200 Venez manger. Personne ne vous l'a demandé. 889 01:16:54,370 --> 01:16:55,990 Il m'a posé une question. 890 01:16:56,200 --> 01:16:59,660 Elle a raison. Nous ne pouvons pas vivre dans le passé. 891 01:16:59,870 --> 01:17:03,370 - Vous l'avez oubliée. - Nous avons oublié comment vivre. 892 01:17:03,540 --> 01:17:05,080 Vous avez oublié comment vivre ? 893 01:17:05,380 --> 01:17:07,550 Tu te bourres la gueule ! 894 01:17:07,800 --> 01:17:10,800 Et elle traîne juste avec les garçons. 895 01:17:11,050 --> 01:17:14,260 Christine, tu nous énerves. 896 01:17:17,510 --> 01:17:19,890 Vous... Vous... 897 01:17:22,230 --> 01:17:24,310 Tu aimes me représenter comme un monstre ? 898 01:17:24,520 --> 01:17:27,070 Je veux juste Sarah pour voir ce qui s'est passé. 899 01:17:27,320 --> 01:17:28,570 Nous ne sommes pas intéressés. 900 01:17:28,780 --> 01:17:31,900 C'est leur dernière nuit ici. Profitons-en. 901 01:17:32,320 --> 01:17:34,110 Que penses-tu de papa ? 902 01:17:35,320 --> 01:17:37,950 - Tu penses que c'est un lâche ? - Assez. 903 01:17:38,200 --> 01:17:40,620 Tu es le lâche, caché derrière la caméra ! 904 01:17:40,910 --> 01:17:43,750 Vous ne pouvez parler qu'à la caméra ! 905 01:17:43,920 --> 01:17:46,130 Tu sais pourquoi Sarah est partie ? 906 01:17:46,420 --> 01:17:47,750 Je vais vous le dire ! 907 01:17:48,000 --> 01:17:50,130 Vous l'avez traitée comme une servante ! 908 01:17:50,380 --> 01:17:51,920 - Ce n'est pas vrai ! - Arrêt! 909 01:17:52,090 --> 01:17:54,760 Pourquoi tu ne me demandes pas ? 910 01:17:54,930 --> 01:17:56,550 Allez, dis-leur ! 911 01:17:56,840 --> 01:17:59,890 Je suis parti parce que j'en avais besoin. 912 01:18:00,060 --> 01:18:01,520 C’était une réaction instinctive. 913 01:18:02,730 --> 01:18:04,600 Je ne pourrais pas faire autrement. 914 01:18:06,940 --> 01:18:08,520 Ce n'est pas une réponse. 915 01:18:09,610 --> 01:18:11,650 Tu aurais pu nous dire que tu allais bien. 916 01:18:11,820 --> 01:18:14,570 Nous avons imaginé toutes sortes de choses. 917 01:18:15,280 --> 01:18:18,780 Ton père est même allé à la morgue pour identifier un cadavre. 918 01:18:19,870 --> 01:18:21,160 Je suis désolé, papa. 919 01:18:24,210 --> 01:18:27,250 Au bout d'un moment, j'ai voulu t'appeler, 920 01:18:27,500 --> 01:18:28,750 pour entendre vos voix... 921 01:18:29,790 --> 01:18:31,340 Mais je ne pouvais pas le faire. 922 01:18:35,680 --> 01:18:37,970 J'avais peur que tu ne veuilles pas de moi. 923 01:18:38,140 --> 01:18:39,350 Mais... 924 01:18:41,560 --> 01:18:43,060 Nous ne vous aurions pas jugé. 925 01:18:45,230 --> 01:18:48,190 Puis j'ai rencontré Antoine et... 926 01:18:49,440 --> 01:18:51,820 Et le mariage, le bébé... 927 01:18:52,070 --> 01:18:54,190 Tu pensais qu'on pardonnerait tout. 928 01:18:55,650 --> 01:18:58,700 Pourquoi tu dis ça ? Réalisez-vous ce que vous dites ? 929 01:18:58,950 --> 01:19:00,620 Personne ne vous l'a demandé. 930 01:19:00,780 --> 01:19:04,200 Droite. J'en ai assez entendu. 931 01:19:04,370 --> 01:19:06,750 Je ne resterai pas une nuit de plus ici. 932 01:19:06,910 --> 01:19:09,170 Sarah, je t'attendrai dans la voiture. 933 01:19:11,420 --> 01:19:14,340 Heureux maintenant ? Il m'a convaincu de revenir. 934 01:19:14,590 --> 01:19:16,420 C'est grâce à lui que je suis là ! 935 01:19:23,140 --> 01:19:26,520 Alors c'est juste moi que tu traites comme esclave ? 936 01:19:27,190 --> 01:19:28,980 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 937 01:19:29,150 --> 01:19:31,480 Je veux être traitée comme une fille ! 938 01:19:31,690 --> 01:19:35,860 Je te traite comme ma fille après ton freak show ? 939 01:19:36,070 --> 01:19:38,320 Tu ne fais pas ça à ta mère ! 940 01:19:38,490 --> 01:19:39,780 Pour l'amour de Dieu ! 941 01:19:40,530 --> 01:19:42,780 Je suis entouré de folles ! 942 01:19:46,580 --> 01:19:51,130 Putain de merde, ça fait mal ! 943 01:20:17,400 --> 01:20:18,900 Entrez, pourquoi pas ? 944 01:20:20,110 --> 01:20:21,740 Ils vous attendent à l'intérieur. 945 01:20:26,620 --> 01:20:28,120 Je suis désolé. 946 01:20:39,380 --> 01:20:41,550 C'est à Erell que tu devrais t'excuser. 947 01:21:21,550 --> 01:21:22,430 Oh, merde... 948 01:21:26,510 --> 01:21:28,390 Putain de douleur... 949 01:21:42,070 --> 01:21:44,780 Non, non, non ! C'est trop rapide ! Trop vite ! 950 01:21:45,320 --> 01:21:48,240 Arrête, tu me fais peur ! Ne soyez pas stupide ! 951 01:22:46,760 --> 01:22:49,640 - Antoine a-t-il dit au revoir ? - Oui. 952 01:24:02,130 --> 01:24:06,260 Chaque soir, nous laissons sortir le chien. Il va bien. 953 01:24:06,460 --> 01:24:08,720 - Bien? - C'est un bon chien. 954 01:24:08,970 --> 01:24:11,550 Nous avons été laissés pour compte. 955 01:24:11,760 --> 01:24:15,640 J'ai vu le chien revenir mousse à la bouche. 956 01:24:15,850 --> 01:24:17,060 Oui, c'était bizarre. 957 01:24:17,220 --> 01:24:19,440 J'ai pensé : "Ce n'est pas normal." 958 01:24:19,600 --> 01:24:23,480 - D'où vient-il ? - Là-haut. Oui. 959 01:24:23,690 --> 01:24:26,440 Alors nous avons continué et qu’avons-nous vu ? 960 01:24:26,650 --> 01:24:30,400 Un type qui met du papier aluminium dans son sac. 961 01:24:31,280 --> 01:24:33,910 - A quoi ressemblait-il ? - Bien? 962 01:24:34,780 --> 01:24:36,660 - Il était jeune... - Court. 963 01:24:36,870 --> 01:24:38,450 Oui, et nerveux. 964 01:24:38,660 --> 01:24:41,420 Il traîne avec son doigt en plastique. 965 01:24:41,580 --> 01:24:43,710 Oui, il a un doigt en plastique. 966 01:24:43,880 --> 01:24:45,670 Alors qu'as-tu fait ? 967 01:24:46,590 --> 01:24:47,920 - Rien. - Nous n'avons rien fait. 968 01:24:48,460 --> 01:24:51,050 - Tu n'as rien fait ? - Non... 969 01:24:51,220 --> 01:24:53,050 Vous ne l'avez pas frappé ? 970 01:24:53,260 --> 01:24:56,260 Il avait le nez cassé. Il ne s'est pas fait ça. 971 01:24:56,510 --> 01:24:57,310 Oui, il l'a fait. 972 01:24:57,560 --> 01:24:59,980 - Vous l'avez aidé. - Non, non... 973 01:25:01,100 --> 01:25:03,850 Son nez ne s'est pas cassé ! 974 01:25:55,990 --> 01:25:57,780 Tout est revenu à la normale. 975 01:25:57,950 --> 01:26:00,160 Je filme ce que je fais chaque matin. 976 01:26:03,080 --> 01:26:05,960 Les choses ont changé, mais tout semble pareil. 977 01:26:24,600 --> 01:26:25,480 Merde! 978 01:26:31,150 --> 01:26:32,190 Attends... 979 01:26:32,360 --> 01:26:33,820 Voilà, c'est tout. 980 01:26:35,360 --> 01:26:36,820 Que fais-tu? 981 01:26:38,160 --> 01:26:39,780 J'abandonne les moustiques. 982 01:26:41,450 --> 01:26:45,000 Je commence une collection de papillons. Ta mère les aime bien. 983 01:26:47,000 --> 01:26:49,630 Cela ne la dérange pas que je les montre. 984 01:27:06,890 --> 01:27:10,900 - Aïe ! Tu me fais du mal... - Je vais te manger vivant. 985 01:28:27,600 --> 01:28:29,140 Pourquoi n'est-il pas prêt ? 986 01:28:30,350 --> 01:28:33,900 - Erell est allé faire les magasins. - A cette heure ? 987 01:28:44,700 --> 01:28:45,830 Christine ! 988 01:32:57,870 --> 01:33:02,080 Sous-titres : Eclair Média